1
00:01:46,720 --> 00:01:48,119
A entrega foi feita.

2
00:01:48,600 --> 00:01:50,955
Vou passar a palavra adiante.

3
00:03:30,080 --> 00:03:31,753
Fomos roubados!

4
00:03:45,160 --> 00:03:47,231
O dinheiro! O dinheiro!

5
00:03:49,040 --> 00:03:50,997
Onde está o dinheiro?

6
00:04:00,880 --> 00:04:02,632
Onde está o dinheiro?

7
00:04:19,800 --> 00:04:21,757
Então...

8
00:04:22,120 --> 00:04:24,509
Onde está o dinheiro?

9
00:04:27,040 --> 00:04:28,713
O dinheiro!

10
00:05:48,000 --> 00:05:53,996
CALIBRE 9

11
00:08:52,000 --> 00:08:55,675
Ugo, que coincidência!
Procurando um táxi?

12
00:08:59,080 --> 00:09:00,753
Estou aqui há três anos,

13
00:09:01,320 --> 00:09:05,951
Eu não estou desperdiçando meu primeiro gosto
de liberdade com você, Rocco.

14
00:09:06,160 --> 00:09:09,073
Procurando um carro?
Vou te dar uma carona.

15
00:09:09,280 --> 00:09:13,717
- Eu não vou a lugar nenhum.
- Então é para lá que vou te levar.

16
00:09:14,080 --> 00:09:16,913
Entre, à minha direita.

17
00:09:17,120 --> 00:09:21,512
Seu ladrão!
Sente-se à direita do Deus Todo-Poderoso.

18
00:09:31,720 --> 00:09:33,279
Amigos...

19
00:09:33,720 --> 00:09:35,996
Nicola, Pasquale... este é Ugo.

20
00:09:36,520 --> 00:09:38,272
Praça Ugo.

21
00:09:38,680 --> 00:09:43,072
Ele costumava trabalhar conosco
e ele gostou.

22
00:09:43,720 --> 00:09:45,677
Vocês também gostam, certo?

23
00:09:45,880 --> 00:09:49,032
Você não gostou, Ugo?
Você gostou, você gostou!

24
00:09:49,240 --> 00:09:51,470
Ele gostou!

25
00:09:52,320 --> 00:09:57,030
Mas ele queria mais.
Certo, Ugo?

26
00:09:59,000 --> 00:10:00,035
Você sabe, pessoal...

27
00:10:00,240 --> 00:10:05,440
ele roubou 300.000 dólares de
Americanos... durante uma transferência.

28
00:10:06,160 --> 00:10:08,754
Uma pasta cheia de dinheiro.

29
00:10:11,200 --> 00:10:13,999
Então você sabe o que ele fez?

30
00:10:14,400 --> 00:10:15,959
Estragou um assalto!

31
00:10:16,160 --> 00:10:19,596
Ele foi pego
antes de chegarmos até ele.

32
00:10:22,320 --> 00:10:25,153
Seu plano era perfeito!

33
00:10:26,040 --> 00:10:28,156
Ele pegou quatro anos.

34
00:10:28,360 --> 00:10:33,116
Então boa conduta e perdão...
e aqui está ele.

35
00:10:33,320 --> 00:10:35,118
Ladrão, tudo bem...

36
00:10:35,320 --> 00:10:39,791
Ele tem boa conduta
e teve um lançamento antecipado.

37
00:10:41,760 --> 00:10:44,149
Eu não peguei esse dinheiro.

38
00:10:44,360 --> 00:10:47,352
Você está me tomando por um tolo?

39
00:10:47,680 --> 00:10:49,353
Você foi o último corredor.

40
00:10:49,560 --> 00:10:53,076
O dinheiro estava lá
então desapareceu.

41
00:10:54,040 --> 00:10:56,429
Ele voou para longe?

42
00:10:57,280 --> 00:10:58,873
O dinheiro não pode voar!

43
00:10:59,080 --> 00:11:03,597
30.000 notas de dez dólares
não posso voar para longe!

44
00:11:03,800 --> 00:11:07,953
Você sabe como seria?

45
00:11:09,280 --> 00:11:11,237
Uma nuvem gigante de dinheiro!

46
00:11:12,200 --> 00:11:16,353
Rocco, você os tinha
me bateu na prisão também.

47
00:11:17,200 --> 00:11:20,477
Eu não peguei esse dinheiro
e não sei quem fez!

48
00:11:21,240 --> 00:11:24,153
Você fez! Você pegou!

49
00:11:24,680 --> 00:11:27,593
Todos os outros estão mortos,
tinha que ser você.

50
00:11:27,800 --> 00:11:29,518
E para onde você estava indo agora?

51
00:11:29,720 --> 00:11:31,597
Por conta própria.

52
00:11:31,800 --> 00:11:35,794
Claro...
Para pegar seu dinheiro, ladrão!

53
00:11:37,680 --> 00:11:39,830
Você fez um bom trabalho escondendo isso.

54
00:11:40,600 --> 00:11:42,716
Três anos é muito tempo.

55
00:11:42,920 --> 00:11:45,753
Espero que os ratos não tenham chegado lá.

56
00:11:46,040 --> 00:11:47,439
Bom trabalho escondendo isso.

57
00:11:47,880 --> 00:11:49,712
O que você quer, Rocco?

58
00:11:51,040 --> 00:11:52,758
O Americano quer você.

59
00:11:53,040 --> 00:11:55,156
Por que ?

60
00:11:58,320 --> 00:12:00,152
Ele quer seus 300 mil dólares.

61
00:12:00,360 --> 00:12:04,433
Você foi preso no mesmo dia,
você não pode ter gasto.

62
00:12:05,000 --> 00:12:07,116
Ele quer isso agora.

63
00:12:09,800 --> 00:12:15,239
Se você tivesse devolvido
antes do julgamento, ele te perdoaria.

64
00:12:15,760 --> 00:12:18,229
Bem, não perdoe.
Ele abriria sua cabeça,

65
00:12:18,440 --> 00:12:21,751
quebrar um braço, te castrar...
Você sabe como ele é.

66
00:12:21,960 --> 00:12:26,079
Eu sei como ele é
e ele sabe o que aconteceu.

67
00:12:26,920 --> 00:12:29,992
Então, o que eu digo ao Americano?

68
00:12:35,400 --> 00:12:38,711
Que eu não vou vê-lo,
Não tenho nada a dizer.

69
00:12:40,440 --> 00:12:44,798
Ugo... não há saída.

70
00:12:45,600 --> 00:12:47,352
Não há saída!

71
00:12:47,560 --> 00:12:51,155
No dia em que você for buscar o dinheiro,
estaremos lá.

72
00:12:51,360 --> 00:12:55,274
No dia em que você comprar qualquer coisa,
estaremos lá.

73
00:12:55,480 --> 00:12:59,633
Se você tentar sair de Milão,
nós vamos matar você!

74
00:12:59,920 --> 00:13:03,993
Assim que você pisar em um avião!

75
00:13:04,760 --> 00:13:06,080
Procure-o!

76
00:13:24,600 --> 00:13:26,238
O Americano disse para não machucá-lo.

77
00:13:26,800 --> 00:13:30,111
Nós não o queremos
para nos repreender, não é?

78
00:13:30,360 --> 00:13:33,830
Até logo, Ugo.
Tomar cuidado.

79
00:13:35,320 --> 00:13:36,674
Vamos.

80
00:13:42,520 --> 00:13:45,034
Comissário, é Ugo Piazza.

81
00:13:45,240 --> 00:13:47,550
- O que é isso?
- Deixe-o entrar.

82
00:13:49,640 --> 00:13:51,995
Mercuri, observe isso.

83
00:14:00,640 --> 00:14:04,793
Piazza, recém-saído da prisão
e já nos visitando.

84
00:14:05,080 --> 00:14:09,119
Você não deveria,
você poderia ter demorado.

85
00:14:09,320 --> 00:14:13,393
Esta é Ugo Piazza,
um reincidente.

86
00:14:13,600 --> 00:14:16,991
Ele é um cara mau, mas
ele obteve perdão e foi solto.

87
00:14:18,360 --> 00:14:24,117
Este é meu novo parceiro,
Vice-comissário Mercuri.

88
00:14:25,880 --> 00:14:28,440
- Você está aqui para fazer uma denúncia?
- Eu caí.

89
00:14:28,680 --> 00:14:31,991
De onde, Monte Everest?
Dê-lhe um conhaque.

90
00:14:34,000 --> 00:14:36,833
Esses caras precisam de ajuda
quando eles saírem.

91
00:14:37,040 --> 00:14:39,190
Conhaque francês para você.

92
00:14:40,400 --> 00:14:43,313
Eles estavam esperando por você,
não foram?

93
00:14:44,880 --> 00:14:46,598
Fui atropelado por uma scooter.

94
00:14:46,800 --> 00:14:50,589
Perdi meu 1.D. cartão
e meus documentos de liberação.

95
00:14:51,040 --> 00:14:55,113
- O que você quer de mim?
- Uma identificação temporária.

96
00:14:56,680 --> 00:14:59,115
Ou não consigo um hotel.

97
00:15:00,440 --> 00:15:01,430
Dê a ele.

98
00:15:01,760 --> 00:15:04,718
Piazza e eu voltamos vinte anos.

99
00:15:04,920 --> 00:15:06,831
Vinte, certo?

100
00:15:07,200 --> 00:15:08,793
Algo assim.

101
00:15:09,240 --> 00:15:12,710
Eu trabalho duro para colocá-lo atrás das grades

102
00:15:12,920 --> 00:15:15,958
então vem um perdão
e aqui está ele.

103
00:15:16,680 --> 00:15:18,034
Quais são seus planos?

104
00:15:20,840 --> 00:15:23,832
- Para ter calma.
- Assim como na prisão.

105
00:15:24,040 --> 00:15:26,509
Agora que você sabe como
para obter um lançamento antecipado.

106
00:15:29,440 --> 00:15:31,636
Como é na prisão?

107
00:15:34,120 --> 00:15:36,475
Eles são todos iguais,
eles são terríveis.

108
00:15:36,880 --> 00:15:39,076
Ele até reclama disso!

109
00:15:39,280 --> 00:15:41,078
Eles vão fechar isso.

110
00:15:41,560 --> 00:15:44,996
Para construir um novo e espaçoso e saudável.
Uma estância de férias.

111
00:15:45,240 --> 00:15:47,629
Eles provavelmente enviarão mulheres
como no México.

112
00:15:48,040 --> 00:15:51,396
Um psicólogo
dirá que é bom para você.

113
00:15:51,600 --> 00:15:54,797
Você tem que estar feliz aí
então quando você sair,

114
00:15:55,000 --> 00:15:56,911
você está perfeitamente saudável.

115
00:15:57,200 --> 00:16:01,512
Acho que as prisões italianas
pode ser criticado.

116
00:16:02,080 --> 00:16:07,234
Eles estão em mau estado, o estado
está se vingando dos presos.

117
00:16:07,760 --> 00:16:10,434
Por exemplo,
essa conversa sobre perdões...

118
00:16:10,640 --> 00:16:14,315
Muitos deles!
Esses bandidos sabem o que estão fazendo.

119
00:16:14,720 --> 00:16:17,758
Só num país como este
eles perdoam tão facilmente.

120
00:16:18,120 --> 00:16:20,111
Perdões incitam crimes!

121
00:16:20,320 --> 00:16:21,913
Diga a verdade, Piazza.

122
00:16:22,120 --> 00:16:25,795
Você estava pensando em um perdão
durante o roubo?

123
00:16:26,440 --> 00:16:28,078
Não, sobre não ser pego.

124
00:16:28,280 --> 00:16:31,830
Ou quanto tempo você teria
e quanto você serviria?

125
00:16:32,600 --> 00:16:35,672
Você só se preocupa com perdões
assim que você entrar.

126
00:16:35,880 --> 00:16:37,791
E a nova lei?

127
00:16:38,000 --> 00:16:40,719
Não podemos mais interrogar,
apenas colete evidências.

128
00:16:40,920 --> 00:16:43,389
O magistrado faz o interrogatório.

129
00:16:43,600 --> 00:16:46,479
É uma nova política, vai funcionar.

130
00:16:46,800 --> 00:16:48,279
Claro, depende do juiz.

131
00:16:48,560 --> 00:16:51,712
O que sabem os magistrados
sobre pessoas como ele?

132
00:16:51,920 --> 00:16:53,672
O que ele vai perguntar a ele?

133
00:16:53,880 --> 00:16:55,917
Eu o conheço por dentro e por fora.

134
00:16:56,280 --> 00:16:59,193
Como ele rouba e fuma,
se ele é inteligente ou estúpido.

135
00:16:59,400 --> 00:17:01,994
O que ele quer, como torcê-lo...

136
00:17:02,440 --> 00:17:05,717
Pessoas como você
não estrague roubos.

137
00:17:05,920 --> 00:17:08,992
E os rumores começaram
o dia em que você foi preso.

138
00:17:09,200 --> 00:17:11,510
Eu teria te expulsado naquele dia.

139
00:17:11,720 --> 00:17:14,792
Os homens do Americano estavam atrás de você.

140
00:17:16,200 --> 00:17:19,670
Mas eu posso te ajudar.

141
00:17:20,200 --> 00:17:23,511
Tudo o que quero é uma identificação temporária.

142
00:17:24,000 --> 00:17:27,595
Se ao menos eles tivessem você...
um criminoso a menos.

143
00:17:27,800 --> 00:17:29,791
E eu teria pego seu assassino.

144
00:17:30,000 --> 00:17:31,957
Ficarei feliz se eles te matarem.

145
00:17:32,160 --> 00:17:34,834
E ainda mais feliz
se eu pegar seu assassino.

146
00:17:36,680 --> 00:17:38,796
Você precisa de algum dinheiro?

147
00:17:39,880 --> 00:17:41,439
Tenho 30 mil liras no meu sapato.

148
00:17:41,640 --> 00:17:45,349
- Eles não olharam lá?
- Não, eles não fizeram.

149
00:17:45,560 --> 00:17:49,474
Eu sei sobre o Americano's
faltando 300.000 dólares.

150
00:17:49,680 --> 00:17:52,069
Nós fecharíamos
se não fossem os informantes.

151
00:17:52,280 --> 00:17:55,477
- O que você quer dizer ?
- Não se faça de estúpido.

152
00:17:55,680 --> 00:17:58,354
Você vai sacar esse dinheiro
mais cedo ou mais tarde.

153
00:17:58,840 --> 00:18:00,911
Vamos fazer um acordo.

154
00:18:01,120 --> 00:18:03,509
Só você e eu, mais ninguém.

155
00:18:03,960 --> 00:18:05,951
Mercuri, saia da sala.

156
00:18:09,640 --> 00:18:12,439
- Que tipo de acordo?
- Você sabe.

157
00:18:13,280 --> 00:18:17,069
Eu quero o Americano e ele quer você.
Você precisa da nossa ajuda.

158
00:18:18,680 --> 00:18:22,639
Obrigado, mas não peguei esse dinheiro.

159
00:18:23,120 --> 00:18:25,111
Então vá embora, seu idiota!

160
00:18:25,320 --> 00:18:30,110
E não ligue quando for tarde demais,
você conhece as regras.

161
00:18:30,760 --> 00:18:33,115
Espere um segundo.

162
00:18:34,680 --> 00:18:38,719
Quem você acha que é mais inteligente?
Você, eu ou o Americano?

163
00:18:42,200 --> 00:18:44,077
Eu não sou inteligente.

164
00:18:44,960 --> 00:18:47,110
Você não é nada.

165
00:18:48,080 --> 00:18:49,559
O Americano...

166
00:18:50,400 --> 00:18:51,754
talvez.

167
00:18:53,240 --> 00:18:55,151
Venha aqui, Mercuri.

168
00:18:59,440 --> 00:19:01,556
Você é novo aqui.

169
00:19:01,760 --> 00:19:04,479
A organização do Americano é grande.

170
00:19:04,680 --> 00:19:06,796
- Você tem alguma ordem?
- Não.

171
00:19:07,000 --> 00:19:09,560
Eles contrabandeiam dinheiro
através de muitas mãos.

172
00:19:09,760 --> 00:19:14,231
Eu estive respirando em seu pescoço
há anos, mas não consigo pegá-lo.

173
00:19:14,480 --> 00:19:17,313
Tenho estudado isso.

174
00:19:17,800 --> 00:19:21,350
Eu acho que sua investigação
é demasiado unilateral.

175
00:19:21,760 --> 00:19:25,196
O que ? Eles são tão organizados
como serviços secretos!

176
00:19:25,440 --> 00:19:27,317
Os corredores recebem
um número de telefone

177
00:19:27,520 --> 00:19:30,273
e é sempre um negócio público.

178
00:19:30,640 --> 00:19:33,678
Talvez eu não tenha me explicado.

179
00:19:34,200 --> 00:19:38,080
A cada mudança no mercado de ações,
cada má oportunidade,

180
00:19:38,320 --> 00:19:41,995
bilhões de liras viraram fumaça.

181
00:19:42,240 --> 00:19:44,516
O estado está sofrendo por causa disso.

182
00:19:45,320 --> 00:19:47,357
Qual é o seu ponto?

183
00:19:48,640 --> 00:19:51,109
Não é o Americano
quem coloca as cartas.

184
00:19:51,320 --> 00:19:54,278
São também banqueiros e empresários
nadando em dinheiro.

185
00:19:54,480 --> 00:19:57,518
Os ricos não se importam
sobre a economia do país.

186
00:19:57,720 --> 00:20:01,350
Eles enviam dinheiro para a Suíça,
Alemanha, Liechtenstein.

187
00:20:01,560 --> 00:20:02,834
E daí ?

188
00:20:03,560 --> 00:20:07,952
Além do Americano,
vamos atrás deles também.

189
00:20:10,600 --> 00:20:15,549
Mercuri, tenho a sensação
você não gosta muito dos ricos.

190
00:20:23,040 --> 00:20:24,758
Sr. Piazza, por favor.

191
00:20:24,960 --> 00:20:26,758
Quarto 32, dê-me as chaves.

192
00:20:27,600 --> 00:20:29,079
Quem é você ?

193
00:20:29,680 --> 00:20:32,911
Nicola, ajude o vovô
com suas palavras cruzadas.

194
00:20:33,160 --> 00:20:34,958
Já voltamos.

195
00:20:36,360 --> 00:20:38,749
Vamos começar, sou um gênio.

196
00:20:39,320 --> 00:20:41,994
Se você não estiver com disposição,
Eu posso voltar.

197
00:21:04,200 --> 00:21:07,158
O Americano esperou até às 20h.

198
00:21:07,800 --> 00:21:10,235
Então ele teve que sair.

199
00:21:11,240 --> 00:21:13,629
Bem, faremos isso amanhã.

200
00:21:13,840 --> 00:21:16,150
O escritório fica no mesmo lugar.

201
00:21:16,360 --> 00:21:19,352
Agora importamos calculadoras eletrônicas.

202
00:21:22,160 --> 00:21:26,154
Você sabe por que
nós não simplesmente arrastamos você até lá?

203
00:21:26,840 --> 00:21:30,071
Porque ele disse:
"Diga a ele que quero vê-lo."

204
00:21:30,720 --> 00:21:33,030
Ele não disse: “Traga-o para mim”.

205
00:21:37,120 --> 00:21:40,078
Você estava ligando
Serviços de proteção animal?

206
00:21:41,000 --> 00:21:43,958
Estou aqui para proteger você.

207
00:21:44,800 --> 00:21:46,393
Pasquale...

208
00:21:46,720 --> 00:21:49,075
olhe ao redor, mas lembre-se...

209
00:21:49,360 --> 00:21:51,112
Vá com calma.

210
00:21:52,320 --> 00:21:54,118
Tenha cuidado...

211
00:21:54,320 --> 00:21:57,472
essas coisas não são minhas,
o seu ou até mesmo o do Ugo!

212
00:21:57,920 --> 00:21:59,319
Cuidadoso !

213
00:21:59,520 --> 00:22:02,433
Você gosta deste hotel?
Está limpo?

214
00:22:04,440 --> 00:22:08,399
"Filósofo grego do século IV."

215
00:22:12,320 --> 00:22:13,640
Quantas letras?

216
00:22:17,240 --> 00:22:18,594
Seis.

217
00:22:21,560 --> 00:22:23,949
Dê-me um mais fácil.

218
00:22:24,520 --> 00:22:25,669
OK.

219
00:22:28,840 --> 00:22:31,878
"Forma trigonométrica."

220
00:22:33,280 --> 00:22:35,237
Eu disse mais fácil!

221
00:22:37,240 --> 00:22:41,234
Cuidado ou você vai atrapalhar
as prostitutas do hotel!

222
00:22:41,920 --> 00:22:42,990
Tome cuidado.

223
00:22:43,280 --> 00:22:47,035
Eu sei que você é muito inteligente
esconder o dinheiro aqui.

224
00:22:49,160 --> 00:22:53,870
Como você ousa nos foder?

225
00:22:54,280 --> 00:22:56,510
Eu entenderia um assalto a banco.

226
00:22:56,880 --> 00:22:59,998
Mas foder com o Americano
está errado!

227
00:23:00,640 --> 00:23:03,917
Aposto que você desejou o Americano
morreu enquanto você estava na prisão.

228
00:23:04,120 --> 00:23:07,192
Mas ele é imortal!

229
00:23:12,800 --> 00:23:15,553
A abreviatura de Milão é MI.

230
00:23:18,520 --> 00:23:21,592
A sétima maravilha do mundo...

231
00:23:21,800 --> 00:23:23,598
é música discoteca.

232
00:23:26,040 --> 00:23:27,633
É maravilhoso.

233
00:23:27,880 --> 00:23:31,396
Três anos de prisão
e nada mudou.

234
00:23:32,160 --> 00:23:35,232
Viu, Ugo?
Você está cometendo um erro.

235
00:23:36,000 --> 00:23:38,389
Você tem que devolver o dinheiro.

236
00:23:39,080 --> 00:23:40,718
Eu disse para mim mesmo:

237
00:23:40,920 --> 00:23:45,153
assim que Ugo perceber
ele está errado, ele vai sacar o dinheiro.

238
00:23:45,360 --> 00:23:47,920
A menos que ele tenha um plano.

239
00:23:50,760 --> 00:23:54,913
Se ele tivesse um plano para foder
O Americano, então ele é um deus.

240
00:23:55,240 --> 00:23:56,514
Relaxar !

241
00:23:57,960 --> 00:23:59,871
Você sabe o que
O Americano sempre diz?

242
00:24:00,080 --> 00:24:02,594
Faça aos outros
o que eles querem fazer com você...

243
00:24:02,800 --> 00:24:04,552
antes que eles façam isso!

244
00:24:05,400 --> 00:24:07,437
O Americano
está sempre em seu escritório às 9h.

245
00:24:07,640 --> 00:24:09,597
Mas você também pode vir às 10h.

246
00:24:18,280 --> 00:24:20,351
Velho,

247
00:24:20,880 --> 00:24:24,430
há um louco em 32,
ligue para o asilo!

248
00:24:25,240 --> 00:24:28,153
Senhor Piazza
está destruindo tudo!

249
00:24:28,360 --> 00:24:32,115
Ligue para o proprietário,
a polícia, entregue-o!

250
00:24:32,400 --> 00:24:35,392
Estou falando com você, seu velhote!
Chame a polícia !

251
00:24:35,600 --> 00:24:36,795
Foda-se...

252
00:24:39,200 --> 00:24:43,671
Seu velho merda, lembre-se
este lugar é um bordel.

253
00:26:05,120 --> 00:26:07,157
Quem é? O que você quer ?

254
00:26:22,840 --> 00:26:24,717
É você mesmo!

255
00:26:26,400 --> 00:26:28,596
Já faz muito tempo.

256
00:26:31,400 --> 00:26:33,676
Como vai, Dom Vincenzo?

257
00:26:35,200 --> 00:26:36,599
O que você espera?

258
00:26:37,000 --> 00:26:38,229
Entre.

259
00:26:43,480 --> 00:26:45,232
Fique confortável.

260
00:26:48,840 --> 00:26:51,639
- Que tal um café?
- Não, obrigado.

261
00:26:51,840 --> 00:26:53,877
Já está feito.

262
00:26:54,120 --> 00:26:55,997
Eu não posso ficar sem.

263
00:26:58,520 --> 00:27:00,830
Você ainda não mudou.

264
00:27:04,160 --> 00:27:05,594
Eu sei.

265
00:27:08,640 --> 00:27:11,553
Estou aqui para falar com o Chino.

266
00:27:15,680 --> 00:27:17,990
Eu sei, eu sei.

267
00:27:18,800 --> 00:27:21,872
Ninguém vem mais me visitar.

268
00:27:22,640 --> 00:27:24,472
Mas naquela época

269
00:27:26,800 --> 00:27:28,791
quando você trabalhou para mim...

270
00:27:31,520 --> 00:27:33,272
Ugo, entre aqui.

271
00:27:33,920 --> 00:27:35,558
Com licença, Dom Vincenzo.

272
00:27:37,440 --> 00:27:39,431
Quando eu dei ordens...

273
00:27:59,560 --> 00:28:01,517
Você não mudou.

274
00:28:02,240 --> 00:28:04,390
Nem você.

275
00:28:04,600 --> 00:28:06,876
Não somos quem éramos há 10 anos.

276
00:28:08,160 --> 00:28:10,117
Por que você veio?

277
00:28:13,600 --> 00:28:16,069
Estou com problemas.
Você já ouviu falar?

278
00:28:18,120 --> 00:28:20,999
Eu só ouvi os rumores.

279
00:28:23,720 --> 00:28:25,677
Mas não presto muita atenção.

280
00:28:26,880 --> 00:28:28,518
Você acredita nisso?

281
00:28:30,080 --> 00:28:32,230
O que isso importa?

282
00:28:34,160 --> 00:28:36,549
Eu não peguei esse dinheiro.

283
00:28:39,320 --> 00:28:40,799
E daí ?

284
00:28:44,960 --> 00:28:46,359
Tudo bem.

285
00:28:47,040 --> 00:28:48,758
O que você quer ?

286
00:28:52,120 --> 00:28:54,111
O que você acha
sobre O Americano?

287
00:28:57,520 --> 00:29:00,160
Eu sei que ele é uma fera feia.

288
00:29:01,080 --> 00:29:04,835
Nunca trabalhei para ele.
Ele é poderoso e perigoso.

289
00:29:05,800 --> 00:29:09,555
Com amigos influentes no alto
e amigos implacáveis lá em baixo.

290
00:29:10,320 --> 00:29:12,436
Não pegue o lado ruim dele.

291
00:29:13,680 --> 00:29:17,639
Ele também está limpo.
Nunca estive na prisão.

292
00:29:18,640 --> 00:29:24,238
Isso significa que ele está de mãos dadas com
polícia, credores e magistrados.

293
00:29:24,880 --> 00:29:27,110
Ele é chefe há 20 anos.

294
00:29:31,880 --> 00:29:33,996
Ele é muito perigoso.

295
00:29:34,360 --> 00:29:36,192
Eu sei.

296
00:29:37,680 --> 00:29:41,514
Mas...
com você ao meu lado...

297
00:29:44,360 --> 00:29:47,273
O que você quer, proteção?

298
00:29:48,240 --> 00:29:50,754
Sou impotente contra o Americano.

299
00:29:52,160 --> 00:29:54,549
Você precisa de um lugar para se esconder?

300
00:29:57,640 --> 00:30:02,237
Desculpe, mas não estou me envolvendo,
é contra as regras.

301
00:30:02,720 --> 00:30:06,190
Eu não tenho medo deles
mas não vou me envolver.

302
00:30:06,440 --> 00:30:08,397
É contra as regras.

303
00:30:14,000 --> 00:30:17,038
Eu preciso de 100.000 liras
para pagar os danos do hotel.

304
00:30:18,040 --> 00:30:20,759
Os homens do Americano fizeram-me uma visita.

305
00:30:22,600 --> 00:30:24,591
Eu te darei dinheiro.

306
00:30:31,720 --> 00:30:33,757
Você sempre pode me perguntar
para qualquer coisa.

307
00:30:35,560 --> 00:30:38,279
Exceto para quebrar as regras.

308
00:30:39,560 --> 00:30:41,915
Não sei se você fez isso.

309
00:30:42,240 --> 00:30:44,993
Mas se você quebrou as regras

310
00:30:45,600 --> 00:30:47,750
eles farão você pagar por isso.

311
00:30:51,280 --> 00:30:54,159
Eu sei que o dinheiro também não está aqui.

312
00:30:54,360 --> 00:30:56,590
Mas o Americano está em seu escritório,
e você o conhece.

313
00:30:56,840 --> 00:30:59,958
Sempre pontual, como um milanês.

314
00:31:00,320 --> 00:31:02,391
Ele ainda não perguntou sobre você hoje.

315
00:31:02,600 --> 00:31:06,594
Mas se ele fizer isso,
Não posso dizer que você não está aqui.

316
00:31:07,440 --> 00:31:09,351
Você é rico.

317
00:31:47,720 --> 00:31:49,916
Você me deve 100.000 liras.

318
00:31:52,600 --> 00:31:54,193
Você é o Rocco, certo?

319
00:31:54,480 --> 00:31:57,472
Se você soubesse que eu sou Rocco,
você não teria feito isso!

320
00:32:00,520 --> 00:32:03,319
Quando um amigo pede dinheiro,
Eu dou para ele.

321
00:32:04,040 --> 00:32:06,714
Você não pode entrar na minha casa assim.

322
00:32:08,480 --> 00:32:10,312
Meu nome é Chinês.

323
00:32:13,680 --> 00:32:17,310
Ok, Chinês.
Você tem razão.

324
00:32:18,280 --> 00:32:20,840
- Vamos.
- Eu não disse que você poderia ir embora.

325
00:32:21,440 --> 00:32:24,319
Assim como eu não disse
você poderia entrar.

326
00:32:29,520 --> 00:32:31,670
Dê-lhe o dinheiro, Rocco.

327
00:32:35,440 --> 00:32:37,351
Agora você está pedindo demais, Chino.

328
00:32:39,040 --> 00:32:41,554
Você pode falar sobre isso lá fora.

329
00:32:48,240 --> 00:32:50,277
O Americano não vai gostar disso.

330
00:32:50,960 --> 00:32:52,837
Foda-se o Americano.

331
00:32:58,120 --> 00:33:00,714
Coloque-o de volta onde estava.

332
00:33:10,920 --> 00:33:13,070
Você pode ir agora.

333
00:33:20,120 --> 00:33:22,509
Isso ainda não acabou.

334
00:33:33,880 --> 00:33:37,350
Eu acho que você deveria ir ver
O Americano.

335
00:33:38,720 --> 00:33:40,393
Você está bem, Chino?

336
00:34:28,920 --> 00:34:32,072
Diga ao Rocco que estou chegando
com o Sr. Piazza.

337
00:35:05,800 --> 00:35:09,191
Eu fiz você vir aqui porque
Quero que você trabalhe com Rocco.

338
00:35:09,760 --> 00:35:11,956
Chega de ser um corredor.

339
00:35:12,160 --> 00:35:14,754
Rocco diz
você fez amigos poderosos.

340
00:35:14,960 --> 00:35:18,954
Qualquer um pode ser comprado
por 300.000 dólares.

341
00:35:19,240 --> 00:35:22,756
Chino recebe apenas 3 milhões de liras
matar alguém.

342
00:35:27,720 --> 00:35:32,396
Escute porque depois de hoje
Não quero mais ver você.

343
00:35:32,600 --> 00:35:35,479
Ouça Rocco,
vamos tratá-lo bem.

344
00:35:36,440 --> 00:35:38,431
Se você quiser me ver novamente,

345
00:35:38,640 --> 00:35:42,315
vem com 300.000 dólares em dezenas.

346
00:35:42,720 --> 00:35:44,916
Exatamente como era quando você o roubou.

347
00:35:45,160 --> 00:35:49,518
Não adianta se juntar a Don Vincenzo,
ele não é ninguém agora.

348
00:35:49,720 --> 00:35:52,280
Ele é um mendigo agora.

349
00:35:54,080 --> 00:35:56,037
Seus dias acabaram.

350
00:35:56,240 --> 00:36:00,791
Comporte-se
e faça o que Rocco mandar.

351
00:36:01,000 --> 00:36:03,469
Agora vá.

352
00:36:04,240 --> 00:36:06,834
Se você topar com Chino...

353
00:36:07,400 --> 00:36:11,109
diga a ele que ele foi longe demais
e quero um pedido de desculpas.

354
00:37:59,800 --> 00:38:00,756
Como você está, Ugo?

355
00:38:01,880 --> 00:38:02,995
Multar.

356
00:38:03,200 --> 00:38:05,476
Ouvi dizer que você saiu.

357
00:38:06,440 --> 00:38:07,953
Ontem.

358
00:38:15,560 --> 00:38:17,915
Ela sempre pergunta sobre você.

359
00:38:19,240 --> 00:38:20,719
Traga-me uma bebida.

360
00:38:21,160 --> 00:38:23,515
Uísque com água, sem gelo.

361
00:38:25,120 --> 00:38:27,031
Ela partirá em breve.

362
00:38:36,920 --> 00:38:38,399
Aqui está, Sr. Piazza.

363
00:38:38,880 --> 00:38:41,474
Olha o quanto o Luca cresceu!

364
00:39:24,840 --> 00:39:26,399
Ugo está aqui.

365
00:39:29,680 --> 00:39:31,114
Relaxar.

366
00:39:38,200 --> 00:39:41,750
Eu pensei que você pegaria
o primeiro voo para Beirute.

367
00:39:44,960 --> 00:39:46,678
Como você está, Nelly?

368
00:39:47,560 --> 00:39:49,471
Três anos mais velho.

369
00:39:54,920 --> 00:39:57,116
O Americano sabe que você está fora?

370
00:39:59,240 --> 00:40:01,516
Estou trabalhando para ele novamente.

371
00:40:01,840 --> 00:40:03,353
Eu não acredito!

372
00:40:05,800 --> 00:40:07,711
Bem, isso é problema seu.

373
00:40:10,600 --> 00:40:14,912
Você saiu ontem,
por que você demorou tanto para vir?

374
00:40:15,720 --> 00:40:18,519
Responda-me.

375
00:40:19,520 --> 00:40:22,239
Acabei de descobrir que vou viver.

376
00:40:23,280 --> 00:40:25,396
Ontem eu não tinha certeza.

377
00:40:26,360 --> 00:40:28,431
Então...

378
00:40:30,960 --> 00:40:33,031
Qual é a sua situação?

379
00:40:34,560 --> 00:40:36,597
Não é bom,
nem tenho casa.

380
00:40:39,920 --> 00:40:41,957
Espero que você ainda não esteja indo embora.

381
00:40:42,160 --> 00:40:44,071
Já terminei por esta noite.

382
00:40:45,760 --> 00:40:47,671
Vamos embora juntos.

383
00:41:01,560 --> 00:41:03,392
Sim, eles estão nos seguindo.

384
00:41:03,880 --> 00:41:06,952
Não importa,
desde que saibam onde estou.

385
00:41:07,160 --> 00:41:11,233
Por que o Americano contratou você de volta
em vez de atirar em você?

386
00:41:13,280 --> 00:41:15,032
Para ficar de olho em mim.

387
00:41:15,240 --> 00:41:17,516
Enquanto ele pensa
Eu tenho o dinheiro,

388
00:41:17,720 --> 00:41:19,233
Estou seguro.

389
00:41:19,480 --> 00:41:21,994
Por que você está hospedado em Milão?

390
00:41:22,560 --> 00:41:25,473
- Por que você não vai para Beirute?
- E fazer o quê?

391
00:41:26,320 --> 00:41:28,118
Aproveite o dinheiro.

392
00:41:29,120 --> 00:41:31,077
Então você pensa como todo mundo?

393
00:41:48,080 --> 00:41:49,798
Você não vai subir.

394
00:41:54,040 --> 00:41:55,872
Não há nada entre nós.

395
00:41:56,080 --> 00:41:58,640
Eu disse a ele
poderíamos passar a noite juntos.

396
00:42:20,160 --> 00:42:21,833
Sorria e aguente.

397
00:42:23,120 --> 00:42:25,191
Você tem que aceitar isso.

398
00:42:29,880 --> 00:42:32,076
- Quer um pouco de desinfetante?
- Não.

399
00:42:32,280 --> 00:42:34,032
Você tem certeza?

400
00:42:38,160 --> 00:42:39,992
Já volto.

401
00:43:20,880 --> 00:43:23,918
O lugar parece muito melhor
do que antes.

402
00:43:30,280 --> 00:43:32,476
Sim, as coisas mudaram.

403
00:43:34,360 --> 00:43:36,033
Foi difícil.

404
00:43:38,200 --> 00:43:40,953
Eu estava livre quando você se foi.

405
00:43:42,000 --> 00:43:44,071
Era para ser mais fácil.

406
00:43:44,280 --> 00:43:45,714
Mas...

407
00:43:46,160 --> 00:43:48,310
foi muito mais difícil.

408
00:43:58,160 --> 00:44:00,879
Eu estava muito sozinho.

409
00:44:01,200 --> 00:44:03,669
eu nem tinha você
para pensar.

410
00:44:03,880 --> 00:44:06,315
Não estou lhe pedindo uma explicação.

411
00:44:10,160 --> 00:44:11,878
Você não me deve nada.

412
00:44:13,520 --> 00:44:16,956
Três anos é muito tempo para qualquer um.

413
00:44:22,840 --> 00:44:24,797
Não posso tomar uma bebida?

414
00:44:27,200 --> 00:44:28,235
O habitual?

415
00:44:30,080 --> 00:44:31,400
OK.

416
00:45:10,040 --> 00:45:12,714
Você tem um namorado fixo?

417
00:45:18,200 --> 00:45:21,113
Não, eles vieram e se foram.

418
00:45:22,200 --> 00:45:24,953
Mas nunca quis um relacionamento estável.

419
00:45:28,080 --> 00:45:31,072
eu não quero
ter que dizer adeus a alguém.

420
00:45:31,520 --> 00:45:34,512
Mas agora você está aqui,
você pode ficar se quiser.

421
00:45:36,760 --> 00:45:39,479
Tudo que eu já pensei

422
00:45:39,680 --> 00:45:42,433
é quando eu te traria de volta.

423
00:45:45,160 --> 00:45:48,152
Mesmo que já tenham se passado três anos,

424
00:45:48,360 --> 00:45:51,159
agora que você está aqui...

425
00:46:40,080 --> 00:46:42,071
E os extremistas de esquerda?

426
00:46:42,280 --> 00:46:44,430
Dê-lhes uma cópia da Constituição.

427
00:46:44,640 --> 00:46:47,871
Eles sabem disso de cor,
eles sempre usam isso contra mim.

428
00:46:50,520 --> 00:46:52,796
Será isto uma ocorrência diária?

429
00:46:53,040 --> 00:46:55,190
Alguém relatou danos ao hotel.

430
00:46:55,400 --> 00:46:57,869
Você quebrou espelhos, sofás, etc.

431
00:46:58,080 --> 00:47:00,959
- Devo ligar para o hospício?
- Eu paguei os danos.

432
00:47:01,160 --> 00:47:03,959
eu sei, mas
eles não retirarão as acusações.

433
00:47:04,400 --> 00:47:07,597
Eles retirarão as acusações
no final.

434
00:47:07,800 --> 00:47:10,679
eu sei,
muita coisa mudou em dois dias.

435
00:47:13,200 --> 00:47:16,352
É nosso velho amigo Piazza novamente.

436
00:47:16,640 --> 00:47:18,233
Aqui estamos.

437
00:47:21,440 --> 00:47:25,195
Somos amigos, não somos?

438
00:47:26,280 --> 00:47:27,759
Eu não sou seu inimigo.

439
00:47:27,960 --> 00:47:30,474
Não seja um espertinho,
isso não é um jogo.

440
00:47:32,360 --> 00:47:34,920
Eu não me importo
O Americano ou seus homens.

441
00:47:35,120 --> 00:47:37,236
As apostas são muito maiores agora.

442
00:47:37,440 --> 00:47:40,114
Quem manda o dinheiro?

443
00:47:40,640 --> 00:47:44,031
Quem dá dinheiro ao Americano,
onde começa o tráfico?

444
00:47:44,360 --> 00:47:46,920
Essas coisas não são importantes.

445
00:47:47,120 --> 00:47:49,714
Não seja tão chato,
faça algo de bom.

446
00:47:51,400 --> 00:47:53,152
Eu cuido da minha vida.

447
00:47:53,800 --> 00:47:56,519
Ouvi dizer que você está com
Os homens do Americano novamente.

448
00:47:57,640 --> 00:47:59,074
Eu não quero ser.

449
00:47:59,280 --> 00:48:01,874
- Você já o viu?
- Uma vez.

450
00:48:02,320 --> 00:48:04,709
- Como ele está?
- Bom, eu acho.

451
00:48:05,800 --> 00:48:07,677
Você devolveu o dinheiro a ele?

452
00:48:08,560 --> 00:48:10,995
- Você devolveu?
- Eu nunca tive isso.

453
00:48:11,200 --> 00:48:12,520
O que vocês disseram um ao outro?

454
00:48:14,200 --> 00:48:15,793
- Eu contei a verdade para ele.
- E ele?

455
00:48:17,000 --> 00:48:18,752
- A mesma velha história.
- O que ?

456
00:48:18,960 --> 00:48:20,837
- A mesma velha história.
- Qual é a história?

457
00:48:21,480 --> 00:48:23,391
Ele quer os 300 mil dólares.

458
00:48:29,000 --> 00:48:31,389
Como está procurando por você?

459
00:48:34,160 --> 00:48:35,514
Terrível.

460
00:48:36,400 --> 00:48:38,277
Deixe-me fazer uma oferta.

461
00:48:40,440 --> 00:48:42,590
Eu te darei o dinheiro.

462
00:48:44,680 --> 00:48:45,954
Que dinheiro?

463
00:48:46,160 --> 00:48:48,834
Os 300.000 dólares
eles roubaram dele.

464
00:48:51,760 --> 00:48:54,957
- Para que ?
- Para pagar o Americano de volta.

465
00:48:55,160 --> 00:48:57,470
Então ele mata você e eu o prendo.

466
00:48:57,680 --> 00:49:01,036
Ele vale mais
de 300.000 dólares.

467
00:49:01,600 --> 00:49:04,718
Brincadeiras à parte,
Eu poderia te pagar por informações.

468
00:49:05,360 --> 00:49:06,794
Economize seu fôlego.

469
00:49:07,440 --> 00:49:09,158
Não estou sendo um informante.

470
00:49:10,520 --> 00:49:13,160
Você já encontrou um emprego?

471
00:49:15,520 --> 00:49:18,273
- Estou procurando um.
- Em boates?

472
00:49:18,640 --> 00:49:22,110
Eu sei tudo sobre você.

473
00:49:23,040 --> 00:49:25,953
Você está vagando
aquela puta dançarina.

474
00:49:26,160 --> 00:49:28,595
Saia daqui!
E lembre-se que estou atrás de você!

475
00:49:28,800 --> 00:49:30,393
Vá ser um vagabundo!

476
00:49:30,600 --> 00:49:31,874
Saia daqui!

477
00:49:32,080 --> 00:49:34,276
Seu manipulador imundo!

478
00:49:44,360 --> 00:49:45,395
Quem é?

479
00:49:45,640 --> 00:49:49,315
Como você pode dormir
com aquela raposa ao seu lado?

480
00:49:50,080 --> 00:49:51,229
Vá direto ao ponto.

481
00:49:51,440 --> 00:49:54,080
Eu tomaria o seu lugar.

482
00:49:54,320 --> 00:49:56,789
Ela é uma raposa!

483
00:49:57,360 --> 00:50:01,115
Ela amadureceu com a idade,
ganhei mais experiência.

484
00:50:01,400 --> 00:50:03,357
Ela não perdeu tempo.

485
00:50:03,560 --> 00:50:05,710
Você é muito estúpido para falar sobre mulheres.

486
00:50:06,040 --> 00:50:07,838
Fale ou vou desligar.

487
00:50:08,040 --> 00:50:09,872
Você é um filho da puta!

488
00:50:10,080 --> 00:50:13,277
Você é um idiota
e eu sou um filho da puta, e daí?

489
00:50:17,360 --> 00:50:21,319
Eu vou te mostrar quem é um idiota
e quem é filho da puta!

490
00:50:22,040 --> 00:50:24,600
Você já terminou?

491
00:50:27,800 --> 00:50:29,234
É amanhã.

492
00:50:51,440 --> 00:50:53,192
Tome cuidado.

493
00:51:41,400 --> 00:51:43,118
Nove horas em ponto.

494
00:51:45,360 --> 00:51:47,476
- Recebido, confirmado.
- Eu te ligo de volta.

495
00:51:50,800 --> 00:51:52,598
Tudo bem, mais tarde.

496
00:52:02,080 --> 00:52:03,434
Ele está dentro.

497
00:52:06,000 --> 00:52:07,638
Ele está dentro.

498
00:52:12,200 --> 00:52:13,474
Tudo bem.

499
00:52:14,200 --> 00:52:17,272
Diga a ele que o presente está pronto
e no bar.

500
00:52:29,680 --> 00:52:31,671
Existe um pacote para mim?

501
00:55:16,160 --> 00:55:17,070
É para mim.

502
00:55:20,680 --> 00:55:23,638
- Seu amigo entrou?
- Sim, e ele saiu novamente.

503
00:55:23,840 --> 00:55:25,114
Bom.

504
00:55:25,360 --> 00:55:27,715
Agora certifique-se de que está tudo lá.

505
00:55:38,440 --> 00:55:39,919
Estava tudo lá.

506
00:55:42,360 --> 00:55:45,751
François Durremat.
39, de Lugano.

507
00:55:48,320 --> 00:55:51,517
Alfredo Bertolon.
22, de Pieve Veneto.

508
00:55:52,040 --> 00:55:53,792
Você está feliz?

509
00:55:54,000 --> 00:55:56,594
Finalmente encontramos bandidos
do Norte!

510
00:55:57,280 --> 00:55:59,920
Este Bertolon tem ficha limpa.

511
00:56:00,120 --> 00:56:01,793
Certo, ele está limpo.

512
00:56:02,000 --> 00:56:05,197
Mas ele foi parado três vezes
para protesto estudantil.

513
00:56:05,440 --> 00:56:07,670
Três vezes, ele é anarquista.

514
00:56:07,880 --> 00:56:11,430
Todo mundo é anarquista para você
já que aqueles estudantes bateram em você.

515
00:56:11,680 --> 00:56:13,717
Veja a foto.

516
00:56:13,920 --> 00:56:15,911
Nós conhecemos esse cara!

517
00:56:16,480 --> 00:56:20,075
Certo, é Pasquale.
O assassino do Americano.

518
00:56:20,280 --> 00:56:22,317
Imaginem as manchetes desta noite...

519
00:56:23,080 --> 00:56:25,037
Poderíamos prender Pasquale.

520
00:56:25,240 --> 00:56:27,436
E encha a prisão com esses canalhas.

521
00:56:27,640 --> 00:56:30,393
O Americano tem
pelo menos 200 corredores.

522
00:56:30,800 --> 00:56:34,156
Alguns não sabem o que carregam,
outros sabem e são mortos.

523
00:56:34,400 --> 00:56:37,472
Ou eles são mortos porque
eles acham que nós os identificamos.

524
00:56:37,680 --> 00:56:39,034
Como Bertolon.

525
00:56:39,240 --> 00:56:41,754
Por que não agimos
em maior escala?

526
00:56:42,120 --> 00:56:44,509
Vamos !
Onde consigo os homens?

527
00:56:44,960 --> 00:56:47,190
Você é novo
mas você conhece nossa equipe.

528
00:56:47,400 --> 00:56:50,233
Vamos pegar aqueles
que despejam pessoas.

529
00:56:50,440 --> 00:56:52,431
E que espancaram estudantes e trabalhadores.

530
00:56:52,640 --> 00:56:54,597
Existem oficiais suficientes para isso.

531
00:56:54,800 --> 00:56:56,199
Pare de ser um subversivo!

532
00:56:56,400 --> 00:56:59,791
As pessoas já tiveram o suficiente
de greves e ocupações!

533
00:57:00,240 --> 00:57:03,232
Que pessoas?
Os chamados “ortodoxos”?

534
00:57:03,440 --> 00:57:05,317
Você lê muito material de esquerda.

535
00:57:05,520 --> 00:57:08,353
Há pessoas que nascem ricas,
e pessoas que ficam ricas.

536
00:57:08,560 --> 00:57:09,994
Qual deles
você está falando?

537
00:57:10,200 --> 00:57:12,510
Algum homem rico já disse:
“Vamos pagar melhor aos sulistas”?

538
00:57:12,720 --> 00:57:15,314
Ou: “Vamos dar-lhes casas melhores”?

539
00:57:15,520 --> 00:57:18,239
- Os ricos não incomodam ninguém.
- Eles também!

540
00:57:18,520 --> 00:57:21,990
O que temos aqui?
Pessoas ricas enviando dinheiro para o exterior.

541
00:57:22,200 --> 00:57:23,599
Claro que eles são incômodos.

542
00:57:23,800 --> 00:57:27,077
Isto não é um comício político.
Existem dois tipos de pessoas ricas.

543
00:57:27,280 --> 00:57:29,920
Nós vamos lutar contra as pessoas
que enviam seu dinheiro para o exterior.

544
00:57:30,200 --> 00:57:33,318
Infelizmente,
não há bandeira vermelha aqui.

545
00:57:33,520 --> 00:57:36,194
“Oficiais,
lembre-se que propriedade é roubo"

546
00:57:36,400 --> 00:57:37,993
Isso mesmo.

547
00:57:38,200 --> 00:57:41,318
Precisamos lembrar
essa propriedade é roubo.

548
00:57:41,520 --> 00:57:43,955
Tudo o que fazemos é fornecer serviços
para os ricos!

549
00:57:44,160 --> 00:57:46,117
Nós devemos
para fazer cumprir as leis.

550
00:57:46,320 --> 00:57:48,152
Todos os homens são iguais.

551
00:57:48,360 --> 00:57:51,955
Quem é igual?
Já espancamos um homem rico?

552
00:57:52,160 --> 00:57:53,798
Você acha que os ricos estão sempre certos.

553
00:57:54,000 --> 00:57:57,550
E os trabalhadores, estudantes
e os sulistas estão sempre errados.

554
00:57:58,400 --> 00:58:01,358
Alguém quer aplaudir?
1 vontade.

555
00:58:03,520 --> 00:58:07,070
Você pode estar certo ou errado,
Não sei.

556
00:58:07,320 --> 00:58:08,958
Mas isso não é realidade.

557
00:58:09,160 --> 00:58:11,754
Você é do país
onde as pessoas roubam galinhas.

558
00:58:12,960 --> 00:58:16,032
Estamos lutando contra o Americano,
pessoas com muita coragem.

559
00:58:16,240 --> 00:58:19,358
Bons discursos não funcionam,
ele pode me matar.

560
00:58:19,560 --> 00:58:22,279
Tudo o que você fez foi soprar fumaça.

561
00:58:22,480 --> 00:58:24,756
Isso não é coisa para falar
numa delegacia!

562
00:58:27,320 --> 00:58:30,836
O Americano está causando polêmica.
Bombas em plena luz do dia.

563
00:58:31,800 --> 00:58:34,155
Ele costumava ser mais sutil.

564
00:58:35,600 --> 00:58:37,955
Agora ele tem muitos homens.

565
00:58:38,640 --> 00:58:39,914
Exatamente.

566
00:58:40,240 --> 00:58:42,629
Quanto mais ele tem,
menos eles se controlam.

567
00:58:42,840 --> 00:58:44,911
Ele deveria saber disso.

568
00:58:46,240 --> 00:58:48,277
Ele está obviamente muito ocupado.

569
00:58:48,480 --> 00:58:51,950
Escute, Ugo.
Fique longe deles, isso não vai durar.

570
00:58:54,200 --> 00:58:56,316
Você sabe o que o Americano disse?

571
00:58:57,000 --> 00:58:59,276
Ele quer um pedido de desculpas de você.

572
00:59:00,120 --> 00:59:03,511
Não estou me desculpando por nada.

573
00:59:03,840 --> 00:59:07,720
Eu costumava respeitá-lo
mas agora ele está fora de controle.

574
00:59:08,800 --> 00:59:12,589
Em breve eles estarão abrindo
um esquadrão antimáfia em Milão também.

575
00:59:13,440 --> 00:59:15,238
Antimáfia em Milão?

576
00:59:15,440 --> 00:59:18,273
- O que a Máfia tem a ver com isso?
- Nada.

577
00:59:20,360 --> 00:59:22,715
Também não são eles em outros lugares.

578
00:59:23,800 --> 00:59:26,110
Eles chamam isso de Máfia,

579
00:59:26,960 --> 00:59:30,191
mas eles não são mais apenas gangues.

580
00:59:30,960 --> 00:59:33,713
Gangues lutando entre si.

581
00:59:35,120 --> 00:59:37,509
A verdadeira Máfia não existe mais.

582
00:59:38,440 --> 00:59:42,070
Quando os traficantes querem
para investir seus ganhos,

583
00:59:42,280 --> 00:59:43,953
eles constroem blocos de apartamentos.

584
00:59:44,160 --> 00:59:46,595
Então as gangues de construção os matam.

585
00:59:47,600 --> 00:59:49,432
Onde está a Máfia nisso?

586
00:59:50,240 --> 00:59:52,675
A verdadeira máfia desapareceu.

587
00:59:53,120 --> 00:59:55,873
Você percebe
você está em um beco sem saída?

588
00:59:56,080 --> 00:59:57,559
Seu trabalho é perigoso.

589
00:59:57,760 --> 01:00:01,037
A polícia sabe de tudo.
Por que você simplesmente não vai embora?

590
01:00:03,680 --> 01:00:05,637
- Não.
- Por que não?

591
01:00:07,680 --> 01:00:09,830
Eles me matariam.

592
01:00:11,240 --> 01:00:14,790
Tenho 5 milhões de liras economizadas,
pegue e corra.

593
01:00:15,000 --> 01:00:17,150
Contanto que
você está fora desta situação.

594
01:00:18,160 --> 01:00:20,879
Eles pensariam
Estou gastando os 300 mil dólares.

595
01:00:21,080 --> 01:00:23,151
Eles viriam atrás de mim.

596
01:00:24,760 --> 01:00:27,559
Eu não posso me mover até que eles acreditem

597
01:00:27,760 --> 01:00:29,956
Eu não peguei esse dinheiro.

598
01:00:37,280 --> 01:00:39,396
Eu não entrei na gangue novamente

599
01:00:40,280 --> 01:00:42,032
porque eu estava com medo.

600
01:00:43,680 --> 01:00:45,353
Mas para descobrir quem o pegou.

601
01:00:46,320 --> 01:00:47,913
Para ficar limpo novamente.

602
01:00:51,400 --> 01:00:54,518
Você acha que o Americano roubou.

603
01:00:56,080 --> 01:00:57,991
Ele teve um acordo repentino

604
01:00:58,200 --> 01:01:00,430
e em vez de entregar o dinheiro,

605
01:01:00,640 --> 01:01:02,711
ele disse que você roubou.

606
01:01:03,680 --> 01:01:06,479
Se for esse o caso,
você nunca vai provar isso.

607
01:01:07,560 --> 01:01:09,551
Se for esse o caso...

608
01:01:10,560 --> 01:01:12,517
Mas pode não ser.

609
01:01:12,720 --> 01:01:14,870
- O que você quer dizer ?
- E o Rocco?

610
01:01:15,080 --> 01:01:17,037
Pasquale, Nicola ou outra pessoa...

611
01:01:21,280 --> 01:01:23,954
Você espera encontrar provas
depois de três anos?

612
01:01:25,200 --> 01:01:27,919
Você tem alguma pista?

613
01:01:29,360 --> 01:01:30,316
Não.

614
01:01:30,920 --> 01:01:32,957
Obrigado, Lucas.
Isso será tudo.

615
01:01:35,680 --> 01:01:38,479
Então, se você não tem pistas...

616
01:01:42,280 --> 01:01:44,157
Certo, eu não.

617
01:01:45,240 --> 01:01:48,392
Mas para provar que fui eu,

618
01:01:48,720 --> 01:01:51,280
a pessoa terá que
comprometer em algum lugar.

619
01:01:52,760 --> 01:01:54,990
Então terei vantagem.

620
01:04:28,360 --> 01:04:30,636
Ladrões italianos podres!

621
01:05:26,480 --> 01:05:29,632
Descobrimos quem era.

622
01:05:29,880 --> 01:05:30,950
Quem ?

623
01:05:32,120 --> 01:05:34,839
Vamos acabar com ele agora.

624
01:05:35,360 --> 01:05:37,192
Sem conseguir o dinheiro?

625
01:05:40,120 --> 01:05:42,794
O Americano não se importa
cerca de 30 milhões de liras.

626
01:05:43,080 --> 01:05:46,038
Ele quer dar uma lição.

627
01:05:47,600 --> 01:05:48,954
Tudo bem, homens...

628
01:05:50,200 --> 01:05:53,318
Pasquale, Franceschino...

629
01:05:56,320 --> 01:05:58,550
e você, Ugo.
Venha comigo.

630
01:07:40,440 --> 01:07:42,795
- Eles estão a caminho.
- OK.

631
01:07:49,320 --> 01:07:50,719
Prepare-se.

632
01:07:55,680 --> 01:07:58,593
O idiota está dizendo
o filho da puta para atirar.

633
01:07:58,920 --> 01:08:01,309
E é melhor você estar
o primeiro e o último.

634
01:08:26,720 --> 01:08:28,711
- Atirar !
- Não, esse é o Chino!

635
01:08:40,200 --> 01:08:41,599
Padrinho!

636
01:08:44,320 --> 01:08:45,754
Padrinho!

637
01:09:18,840 --> 01:09:20,194
Então...

638
01:09:21,560 --> 01:09:25,394
300.000 dólares não foram suficientes,
você queria mais.

639
01:09:27,160 --> 01:09:29,117
Você está errado.

640
01:09:30,240 --> 01:09:33,437
Seu amigo Chino não escapará.

641
01:09:33,640 --> 01:09:36,075
Nós vamos fazê-lo em
hoje ou amanhã.

642
01:09:36,840 --> 01:09:38,319
E mesmo que ele não morra,

643
01:09:38,520 --> 01:09:40,909
ele receberá prisão perpétua por assassinato.

644
01:09:41,120 --> 01:09:42,793
Chino não fez nada.

645
01:09:43,360 --> 01:09:46,512
Chino é um assassino
que mata por 3 milhões de liras.

646
01:09:46,720 --> 01:09:49,758
Ele deve estar feliz,
ele ganhou 30 milhões de uma só vez.

647
01:09:50,040 --> 01:09:52,634
Mas agora ele terminou e você está aqui.

648
01:09:54,680 --> 01:09:57,877
Ouça, Americano.
Ouça a razão.

649
01:09:58,200 --> 01:10:01,955
- Eu faço.
- Não, você não.

650
01:10:10,920 --> 01:10:15,073
Vá em frente e diga suas últimas palavras.

651
01:10:15,280 --> 01:10:18,193
Vamos ouvir como você raciocina.

652
01:10:18,960 --> 01:10:21,554
Eu não roubei os 300 mil dólares,

653
01:10:22,160 --> 01:10:24,276
assim como Chino
não roubou os 30 milhões de liras.

654
01:10:24,480 --> 01:10:26,278
Ninguém conhecia o plano.

655
01:10:32,520 --> 01:10:33,749
Rocco fez.

656
01:10:34,280 --> 01:10:37,079
O mesmo fizeram Pasquale e Franceschino.

657
01:10:37,840 --> 01:10:39,478
Rocco sabia.

658
01:10:40,920 --> 01:10:42,354
E eu também.

659
01:10:42,720 --> 01:10:44,233
Sim, eu fiz.

660
01:10:44,680 --> 01:10:47,069
Mas por que você suspeita de mim?
E Chino?

661
01:10:47,880 --> 01:10:50,872
Não confunda os fatos,
você viu Chino no dia anterior.

662
01:10:51,080 --> 01:10:53,594
- Você planejou isso.
- Chino é honesto.

663
01:10:53,800 --> 01:10:56,155
E ele não faz coisas assim.

664
01:10:59,840 --> 01:11:02,593
O plano não havia sido finalizado
quando ele viu Chino.

665
01:11:02,800 --> 01:11:05,633
E daí, talvez ele tenha ligado para ele.

666
01:11:07,000 --> 01:11:10,197
Fui informado sobre o plano
meia hora antes.

667
01:11:10,600 --> 01:11:12,910
E eu estava com Pasquale
o tempo todo.

668
01:11:13,120 --> 01:11:15,396
Pergunte a ele se fiz alguma ligação.

669
01:11:17,960 --> 01:11:19,519
Ele não fez isso.

670
01:11:19,720 --> 01:11:22,633
Talvez você tenha planejado isso de antemão.
Na pista de boliche!

671
01:11:23,120 --> 01:11:25,475
Chino sabia sobre seu trabalho?

672
01:11:27,080 --> 01:11:28,514
Sim.

673
01:11:28,720 --> 01:11:30,199
Eu disse a ele.

674
01:11:30,680 --> 01:11:33,035
Mas ele não se importa
sobre os negócios de outras pessoas.

675
01:11:33,520 --> 01:11:35,511
Ele tem seu próprio trabalho.

676
01:11:38,680 --> 01:11:40,512
Vamos ouvir sua história.

677
01:11:42,000 --> 01:11:43,798
Vejo que você está sendo razoável.

678
01:11:45,440 --> 01:11:47,670
Ok, poderia ter sido eu.

679
01:11:48,720 --> 01:11:50,677
Mas não Chinês.

680
01:11:50,960 --> 01:11:52,951
Ele nunca faria algo assim.

681
01:11:54,320 --> 01:11:57,551
Rocco sabe tanto quanto eu
sobre os planos.

682
01:11:58,000 --> 01:12:00,560
Talvez ele tivesse um cúmplice.

683
01:12:02,960 --> 01:12:04,394
E Pasquale?

684
01:12:05,760 --> 01:12:08,832
Mas Pasquale não teria matado
seu próprio paesano.

685
01:12:09,040 --> 01:12:11,395
Essa é a sua chamada para julgar.

686
01:12:11,600 --> 01:12:13,511
E de todos,

687
01:12:13,920 --> 01:12:15,593
só você sabe quem conhecia o plano

688
01:12:15,880 --> 01:12:18,349
e quem é bom o suficiente para fazer isso,
Eu não.

689
01:12:19,520 --> 01:12:21,272
E quanto

690
01:12:21,640 --> 01:12:23,392
o alemão?

691
01:12:23,600 --> 01:12:26,877
Como você sabe
ele não tinha cúmplice?

692
01:12:27,200 --> 01:12:30,431
Talvez ele tenha esperado
um italiano para roubar a pasta.

693
01:12:31,920 --> 01:12:34,514
Ele está tentando confundir você.

694
01:12:34,720 --> 01:12:36,631
Era ele e Chino.

695
01:12:36,840 --> 01:12:39,275
Ele é um vigarista,
ele está tentando ferrar todos nós.

696
01:12:39,880 --> 01:12:41,837
Olha, Americano.

697
01:12:43,400 --> 01:12:46,552
Há mais uma coisa
Eu gostaria de dizer.

698
01:12:49,000 --> 01:12:50,479
Diga.

699
01:12:50,680 --> 01:12:52,796
Não peguei os 300 mil dólares.

700
01:12:54,240 --> 01:12:56,550
Eu não fiz o trabalho sozinho.

701
01:12:57,560 --> 01:12:59,198
Não aquele trabalho ou este.

702
01:13:16,480 --> 01:13:17,834
Meu doce menino.

703
01:13:23,640 --> 01:13:26,075
O que eu faço com todo esse dinheiro?

704
01:13:26,760 --> 01:13:28,353
Eu tenho que ir.

705
01:13:28,880 --> 01:13:33,511
Pegue o corpo de Don Vincenzo
e enterrá-lo.

706
01:13:33,920 --> 01:13:36,434
- Faça isso em três dias.
- Eu vou.

707
01:13:37,000 --> 01:13:39,071
O lote do cemitério
já foi pago.

708
01:13:39,280 --> 01:13:42,398
Faça uma bela lápide de mármore.

709
01:13:45,520 --> 01:13:48,512
Qualquer conexão entre o boliche
beco da morte e o velho?

710
01:13:48,720 --> 01:13:51,951
O cara do boliche era alemão
e pertencia à gangue do Americano.

711
01:13:52,160 --> 01:13:55,278
Nós sabemos sobre ele há anos.

712
01:13:55,480 --> 01:13:57,949
Como você sabe ?
Ele é novo em nossos registros.

713
01:13:58,160 --> 01:14:00,390
Sabemos apenas que seu nome era Vincenzo.

714
01:14:00,600 --> 01:14:02,750
Você disse que o cara do boliche
foi morto...

715
01:14:02,960 --> 01:14:05,429
- ...por aquele que acabaram de matar.
- Bem, eu estava errado!

716
01:14:05,720 --> 01:14:07,199
Como foi o tiroteio?

717
01:14:07,400 --> 01:14:11,553
Muito intenso.
O número de projéteis prova isso.

718
01:14:11,760 --> 01:14:13,398
Você não pode provar nada!

719
01:14:13,600 --> 01:14:17,719
Eles se matam
e estávamos brincando com cartuchos de bala!

720
01:14:18,160 --> 01:14:20,595
E o outro cara?

721
01:14:21,600 --> 01:14:23,159
- O cego?
- Sim.

722
01:14:23,360 --> 01:14:26,239
Um velho
que por acaso estava passando.

723
01:14:26,600 --> 01:14:30,594
Não podemos identificá-lo
porque ele não tinha 1.D. nele.

724
01:14:31,640 --> 01:14:33,870
Até agora
ninguém relatou seu desaparecimento.

725
01:14:34,160 --> 01:14:35,434
Ele era um sem-teto?

726
01:14:35,640 --> 01:14:37,711
Não, suas roupas estavam limpas.

727
01:14:39,280 --> 01:14:40,554
Mercúrio!

728
01:14:40,760 --> 01:14:44,390
É o nosso premiado
servidor público democrático.

729
01:14:44,600 --> 01:14:48,753
Ele foi promovido e transferido.
Parabenize-o.

730
01:14:50,080 --> 01:14:53,357
- Você quer conversar?
- Sim, só por um segundo.

731
01:14:53,760 --> 01:14:55,956
Já volto.

732
01:15:03,480 --> 01:15:05,790
Eu sei que devo minha transferência a você.

733
01:15:06,880 --> 01:15:09,793
Uma transferência imediata de escritório,
Comissário Mercuri.

734
01:15:10,640 --> 01:15:14,031
Não
importa se estou aqui ou no sul.

735
01:15:14,560 --> 01:15:16,517
Contanto que eu cumpra meu dever.

736
01:15:16,720 --> 01:15:19,155
Não tenho dúvidas de que você vai.

737
01:15:19,360 --> 01:15:23,149
Não existem pessoas ricas ou
pessoas como The Americano no sul.

738
01:15:23,360 --> 01:15:26,318
Posso dizer algo
sem ferir seus sentimentos?

739
01:15:26,520 --> 01:15:30,354
É difícil ferir meus sentimentos.
Prossiga.

740
01:15:30,600 --> 01:15:34,195
Você é um policial velho.

741
01:15:34,400 --> 01:15:37,870
Apenas alguns anos mais velho que eu
mas uma mentalidade muito antiga.

742
01:15:38,520 --> 01:15:41,080
E inadequado para sua posição.

743
01:15:43,240 --> 01:15:45,072
Sente necessidade de me insultar?

744
01:15:45,720 --> 01:15:50,351
Ah, bem,
minha velha mentalidade é ficar aqui,

745
01:15:50,560 --> 01:15:55,680
enquanto o seu moderno
está indo para o sul para pastorear ovelhas.

746
01:15:55,880 --> 01:15:57,314
Parece divertido?

747
01:15:57,520 --> 01:16:00,160
Não estou tentando insultar você.

748
01:16:00,760 --> 01:16:03,559
Só tenho duas coisas a dizer.

749
01:16:03,840 --> 01:16:08,118
Seja rápido porque
Ainda não tomei meu café.

750
01:16:08,320 --> 01:16:10,311
O Americano
é um efeito e não uma causa.

751
01:16:10,720 --> 01:16:13,030
Todos os criminosos são um efeito.

752
01:16:13,320 --> 01:16:15,470
- Você está ouvindo?
- Sim, estou ouvindo.

753
01:16:16,120 --> 01:16:19,875
- Você entende ?
- Não, mas continue mesmo assim.

754
01:16:21,640 --> 01:16:26,077
O Americano e os criminosos
do Sul são um efeito

755
01:16:26,280 --> 01:16:28,749
significa que...

756
01:16:28,960 --> 01:16:32,430
os rebanhos dos sulistas
vindo morar no Norte

757
01:16:32,640 --> 01:16:36,315
fazer os trabalhos mais humildes,
aqueles que ninguém mais fará.

758
01:16:36,560 --> 01:16:39,996
Eles são mal pagos, moradias ruins
e sem benefícios sociais.

759
01:16:41,200 --> 01:16:43,191
Não admira que eles se voltem para o crime.

760
01:16:43,400 --> 01:16:45,198
Isso é o suficiente, entendi.

761
01:16:45,800 --> 01:16:48,155
As pessoas nascem criminosas!

762
01:16:49,040 --> 01:16:51,236
Agora vá para onde você foi enviado.

763
01:16:57,480 --> 01:17:00,313
Envie um belo cartão postal.

764
01:17:15,120 --> 01:17:17,111
O Americano quer você.

765
01:17:35,920 --> 01:17:38,878
Você acha
Chino fará um acordo com Rocco?

766
01:17:39,400 --> 01:17:41,232
Rocco nem consegue entrar em casa.

767
01:17:41,520 --> 01:17:44,717
Nós espalhamos a palavra
que queremos negociar.

768
01:17:45,240 --> 01:17:48,437
- Chino não vai negociar.
- Por que ele não faria isso?

769
01:17:49,600 --> 01:17:53,514
Rocco matou seu padrinho
e tentei matá-lo!

770
01:17:54,520 --> 01:17:55,954
Suma.

771
01:18:20,720 --> 01:18:22,313
Ele é barato!

772
01:18:31,840 --> 01:18:34,070
Estamos aqui há três horas.

773
01:18:40,200 --> 01:18:42,191
Esse bastardo nunca virá!

774
01:19:32,240 --> 01:19:33,674
É Chinês!

775
01:22:20,600 --> 01:22:24,434
Você finalmente me fez matar
O Americano.

776
01:26:43,400 --> 01:26:45,073
Desça até a estação.

777
01:26:45,280 --> 01:26:46,270
Por que ?

778
01:26:46,480 --> 01:26:48,630
Tiroteio na vila do Americano.

779
01:26:48,840 --> 01:26:51,958
- Eu estava fora da cidade.
- Eu sei, eu vi você.

780
01:26:52,160 --> 01:26:54,356
É apenas uma formalidade.

781
01:26:54,560 --> 01:26:57,279
E você não tem carteira de motorista.

782
01:26:58,960 --> 01:27:01,759
Ligue para a estação, temos Piazza.

783
01:27:01,960 --> 01:27:03,792
As testemunhas podem identificá-lo.

784
01:27:12,080 --> 01:27:14,196
Vou colocar sua bolsa de volta aqui.

785
01:27:25,960 --> 01:27:30,477
Eu não posso te contar o que aconteceu,
é confidencial.

786
01:27:30,680 --> 01:27:34,036
Um assassinato em massa.
Mas o comissário está feliz.

787
01:27:56,320 --> 01:27:57,719
Você está deixando sua bolsa aqui?

788
01:27:58,840 --> 01:28:00,877
Quem roubaria uma bolsa
em frente à delegacia?

789
01:28:01,080 --> 01:28:02,878
Deixa de bobagem e vamos embora.

790
01:28:13,880 --> 01:28:15,359
DELEGACIA DE POLÍCIA

791
01:28:28,200 --> 01:28:29,838
A praça está aqui.

792
01:28:31,880 --> 01:28:32,995
Sente-se.

793
01:29:06,640 --> 01:29:09,632
Podemos segurá-lo porque
ele estava dirigindo sem carteira.

794
01:29:09,960 --> 01:29:11,189
Bom.

795
01:29:14,040 --> 01:29:16,600
Senhoras, esta é a Piazza.

796
01:29:17,280 --> 01:29:18,873
Ele estava na villa?

797
01:29:21,920 --> 01:29:23,433
Ele era ou não?

798
01:29:24,600 --> 01:29:27,114
Havia tantos deles.

799
01:29:27,320 --> 01:29:29,994
E você disse que todos morreram.

800
01:29:30,200 --> 01:29:31,952
Ele está vivo, não está?

801
01:29:32,160 --> 01:29:34,151
Nós já te dissemos

802
01:29:34,360 --> 01:29:37,876
acabamos de chegar lá
e comecei a ouvir tiros.

803
01:29:38,080 --> 01:29:42,438
Um de vocês disse
alguém saiu em um carro.

804
01:29:43,520 --> 01:29:46,717
Eu disse que pensei
Ouvi um carro depois dos tiros.

805
01:29:46,960 --> 01:29:49,349
Talvez alguém estivesse passando de carro.

806
01:29:50,480 --> 01:29:53,233
Corremos para dentro de casa
quando o tiroteio começou.

807
01:29:53,440 --> 01:29:55,795
Nós nos trancamos no banheiro.

808
01:29:56,640 --> 01:29:58,472
Pena que você não caiu.

809
01:30:13,440 --> 01:30:16,159
Ugo, tiro meu chapéu para você.

810
01:30:17,560 --> 01:30:21,190
Seu plano era absolutamente infalível.

811
01:30:32,280 --> 01:30:34,271
Por que não trabalhamos juntos?

812
01:30:35,520 --> 01:30:37,352
Você é o chefe.

813
01:30:40,600 --> 01:30:44,389
Não me refiro aos 300.000 dólares.
Você mereceu isso.

814
01:30:44,880 --> 01:30:46,917
É seu.

815
01:30:49,800 --> 01:30:51,916
Quer dizer, eu respeito você.

816
01:30:53,360 --> 01:30:54,509
Quieto !

817
01:30:54,760 --> 01:30:57,434
Eles são como dois cachorros
sem dono.

818
01:30:57,640 --> 01:30:59,870
Piazza, você pode sair.
Você estava fora da cidade.

819
01:31:00,280 --> 01:31:02,954
Rocco, você fica aqui.

820
01:31:03,840 --> 01:31:06,719
Você tem que provar
você estava jogando sinuca.

821
01:31:07,200 --> 01:31:08,634
Vá embora, Praça.

822
01:31:08,840 --> 01:31:10,513
Vou considerar sua oferta.

823
01:31:10,720 --> 01:31:11,790
Praça!

824
01:31:15,080 --> 01:31:16,878
Onde você pensa que está indo?

825
01:31:17,080 --> 01:31:19,435
Você não pode sair da cidade
sem permissão.

826
01:31:19,640 --> 01:31:21,551
Onde podemos encontrar você?

827
01:31:21,760 --> 01:31:24,957
Na casa de Nelly Bordon,
Via Santo Antonio, 18.

828
01:31:25,160 --> 01:31:27,197
Então você mora lá.

829
01:31:28,240 --> 01:31:30,356
Continue roubando, parasita!

830
01:31:44,400 --> 01:31:45,754
Ugo?

831
01:31:47,120 --> 01:31:49,509
Comece a fazer as malas, estamos indo embora.

832
01:31:49,720 --> 01:31:50,790
Tudo bem.

833
01:31:54,800 --> 01:31:57,314
Ele está a caminho.
Prepare-se, Lucas.

834
01:32:39,880 --> 01:32:42,235
Rocco vai para a casa de Nelly.

835
01:33:00,480 --> 01:33:03,472
O que aconteceu ?
Você disse que não viria hoje.

836
01:33:17,000 --> 01:33:19,310
Para onde estamos indo?

837
01:33:36,320 --> 01:33:37,674
Beirute.

838
01:33:49,560 --> 01:33:50,630
Atire nele!

839
01:33:51,280 --> 01:33:53,032
Atire nele, Lucas!

840
01:34:37,400 --> 01:34:40,677
Você não pode apunhalar pelas costas
alguém como Ugo Piazza!

841
01:34:42,280 --> 01:34:45,716
É melhor você nem tocar
alguém como Ugo Piazza!

842
01:34:47,440 --> 01:34:51,070
Nem chegue perto
alguém como Ugo Piazza!

843
01:34:52,800 --> 01:34:55,155
Quando você vê alguém como Ugo Piazza,

844
01:34:55,360 --> 01:34:57,749
é melhor você tirar o chapéu!

845
01:34:58,440 --> 01:35:00,670
Tire seu chapéu!

846
01:37:05,720 --> 01:37:08,633
Legendas por:
Laser S. Film s.r.l. -Roma